آوالوکیتسورا، بُودا سِتوا،
هنگامی که عمیقاً به پرجنیاپارامیتا عمل می‌کرد،
دید که پنج سکاندها همه خالی‌اند،
و بدین ترتیب بر تمام رنج‌ها غلبه یافت.

شارپورتر، فرم خالی است،
خالی فرم است؛
فرم دقیقاً خالی است،
و خالی دقیقاً فرم است.
به همین ترتیب، احساس، ادراک، شکل‌های ذهنی و آگاهی
نیز خالی هستند.

شارپورتر، همه پدیده‌ها
ذات خالی دارند:
نه متولد می‌شوند و نه می‌میرند،
نه آلوده‌اند و نه پاکند،
نه افزایش می‌یابند و نه کاهش می‌یابند.

بنابراین، در خالی هیچ فرم وجود ندارد،
نه احساس، نه ادراک، نه شکل‌های ذهنی و نه آگاهی؛
هیچ چشمی، گوشی، بینی، زبانی، بدنی یا ذهنی وجود ندارد؛
هیچ رنگ، صدا، بویی، طعمی، لمسی یا پدیده‌ای وجود ندارد؛

هیچ قلمرو چشمی وجود ندارد، تا و از جمله
هیچ قلمرو ذهنی نیز وجود ندارد؛
هیچ نادانی وجود ندارد،
و نه پایان نادانی؛
هیچ پیری و مرگی وجود ندارد،
و نه پایان پیری و مرگ.

هیچ رنج، هیچ منشأ، هیچ توقف یا راهی وجود ندارد؛
هیچ دانشی و هیچ چیزی برای به دست آوردن وجود ندارد.
از آنجا که هیچ چیزی برای به دست آوردن نیست،
بُودا سِتوا به پرجنیاپارامیتا متکی است
و از این رو ذهن بدون مانع است.

بدون مانع، هیچ ترسی وجود ندارد؛
دور از اشتباهات و تفکرات تحریف‌شده،
کسی به نیروانا می‌رسد.

تمام بُوداها از سه زمان
به پرجنیاپارامیتا متکی هستند
و به آنوتارا سمیاک سمبوده می‌رسند.

پس بدانید که پرجنیاپارامیتا
منترای بزرگ است،
منترای بزرگ روشن است،
منترای برتر است،
منترای بی‌نظیر است؛
می‌تواند تمام رنج‌ها را از بین ببرد؛
این حقیقتی است، نه دروغ.

بنابراین، منترای پرجنیاپارامیتا را اعلام کنید،
این منتر را بگویید:
“گاته، گاته، پاراگاته، پاراسامگاته، بودی، سوها!” (3x)