อวโลคิเตศวรโพธิสัตว์ 
เมื่อดำเนินการอย่างลึกซึ้งในปรัชญาอันยอดเยี่ยม 
ท่านเห็นว่าสรรพสิ่งทั้งห้าล้วนว่างเปล่า 
จึงสามารถข้ามพ้นจากความทุกข์ทั้งปวง 
 
Shariputra รูปคือความว่าง 
ความว่างคือรูป; 
รูปก็คือความว่าง, 
ความว่างก็คือรูป. 
นอกจากนี้ ความรู้สึก การรับรู้ การกำเนิดทางจิต และสติ 
ก็เป็นเช่นเดียวกัน. 
 
Shariputra สรรพสิ่งเหล่านี้มีลักษณะว่างเปล่า 
ไม่เกิดขึ้นและไม่ดับไป 
ไม่สกปรกและไม่บริสุทธิ์ 
ไม่เพิ่มขึ้นและไม่ลดลง. 
 
ดังนั้น ในความว่างไม่มีรูป 
ไม่มีความรู้สึก การรับรู้ การกำเนิดทางจิต หรือสติ; 
ไม่มีดวงตา หู จมูก ลิ้น ร่างกาย หรือจิตใจ 
ไม่มีสี เสียง กลิ่น รส สัมผัส หรือปรากฏการณ์; 
 
ไม่มีขอบเขตของดวงตา จนกระทั่ง 
ไม่มีขอบเขตของจิตใจ; 
ไม่มีความไม่รู้ 
และไม่มีการสิ้นสุดของความไม่รู้; 
ไม่มีความแก่และความตาย 
และไม่มีการสิ้นสุดของความแก่และความตาย. 
 
ไม่มีความทุกข์ การเกิด การดับ หรือทางไป 
ไม่มีปัญญา และไม่มีการได้รับ 
เพราะไม่มีสิ่งที่ต้องได้รับ 
โพธิสัตว์อาศัยปรัชญาอันยอดเยี่ยม 
และในลักษณะนี้จิตใจไม่มีอุปสรรค. 
 
ไม่มีอุปสรรค จึงไม่มีความกลัว; 
ห่างไกลจากความสับสนและความคิดที่ผิดเพี้ยน 
คนหนึ่งบรรลุสู่นิพพาน. 
 
พระพุทธเจ้าทั้งสามยุคนี้ 
อาศัยปรัชญาอันยอดเยี่ยม 
เพื่อบรรลุอนุตรสัมมาสัมโพธิ. 
 
ดังนั้นจงรู้ว่า พระปรัชญาอันยอดเยี่ยม 
เป็นคาถาอันยิ่งใหญ่,  
เป็นคาถาอันสว่างไสว, 
เป็นคาถาที่สูงที่สุด,  
เป็นคาถาที่ไม่มีใครเปรียบเทียบได้; 
มันสามารถกำจัดความทุกข์ทั้งปวงได้; 
สิ่งนี้เป็นความจริง ไม่ใช่เรื่องเท็จ. 
 
ดังนั้น จงประกาศคาถาพระปรัชญาอันยอดเยี่ยมนี้, 
กล่าวว่าคาถานี้: 
“Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi, Svaha!” (3x)